1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (ptačí cvrlikání) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (zajímavá hudba) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (hučení motoru) 4 00:00:10,873 --> 00:00:13,246 (staromódní klakson houká) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (lapá po dechu) - Oh! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 Pomlčka, pomlčka, pomlčka, tečka, tečka, tečka, tečka. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Jsi v pořádku, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Učím se mluvit Morse kód. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - K jakému konci? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - No, byl to Georgeův nápad. Ve svém posledním dopise 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 řekl v budoucnu, budeme všichni mluvit ke strojům. 12 00:00:30,596 --> 00:00:32,465 Chci, aby mohli abys mi rozuměl. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - A co jsi právě řekl? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Řekl jsem: "Ach!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Oh. víš, byl dlouhodobý zájem 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 v přijetí univerzálního jazyka každý může mluvit. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - To je to, o čem mluvím. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Takže jste zvolil morseovku? - Ano. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...chci ty narcisy v hale. Ó. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Ó! Díky bohu, že jsi tady. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Detektiv Watts a konstábl Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbsová. - Rozumím obrazu 23 00:00:58,023 --> 00:01:00,359 zmizelo? - Ano. Včera večer to bylo ukradeno. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (hlasitý náraz) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Oh, dobrý pane. co teď? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (lapal po dechu) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Říkal jsem ti to! Druhá zeď! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Co se děje? - Čau. Podívejte se na tohle. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (napjatá hudba) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Proboha. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (tematická hudba) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Zdá se, že kosti byly tam nějakou dobu. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watts): Může to být desetiletí. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - A byl jen portrét včera hlášeno jako nezvěstné? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Je pravděpodobné, že ty případy? jsou příbuzné? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Pravděpodobně ne. ještě... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Správně. Podívám se na to. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Podívejte se, co můžete zjistit o možné krádeži. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 co máš, Slečno Hartová? Muž nebo žena? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Když díly znovu poskládám, Budu mít lepší nápad. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Hm. Moc oblečení nezbylo. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Možná hmyz dostal k mrtvole. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Červi, můry, mouchy. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,730 - Teplo a vlhkost se možná zrychlilo 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 také rozklad. 46 00:02:12,331 --> 00:02:13,900 - Pane, myslíte je možné, že někdo 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 vlezl sem a zasekl se? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Není tam moc místa. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Zlomené tupé trauma kost, možná smrtelná. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Správně. Možná byli zabiti 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 a pak zapečetěný tady. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Pane, podívejte se na to. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - Detail určitě ano dostatečně unikátní. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Možná bychom mohli randit jeho výroba. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, zkus ho vystopovat kde a kdy to bylo vyrobeno. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Pane. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Hm. ehm... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 Nemyslím 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 rána do lebky je to, co zabilo naši oběť. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - Ne? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Ne. Je jich mnoho škrábance uvnitř této zdi. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 Oběť se zoufale snažila aby se dostali ven. 63 00:03:03,816 --> 00:03:06,018 - Ta zeď byla svázaná dříve nebo později prasknout. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Nemá smysl obviňovat mé lidi. 65 00:03:07,620 --> 00:03:10,690 - Vlastně chci mluvit o krádeži portrétu. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Slečna Hobbsová a Donelly už se mě na to ptal. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Vy a vaši muži jste byli dovnitř a ven každou hodinu, že? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Počkejte chvilku. Pokud si myslíte... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Tyto jsou dobré, těžce pracující muži. 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,635 Pochybuji, že mají mnoho využití pro rodinný portrét. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Dobře, ale viděl jsi 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 cokoliv nebo kdokoli podezřelý při práci? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Lidé přicházejí a odcházejí tady celý den. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Pane Fishere, máte dokončil svou práci? 75 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 - Nemůžu s tím nic dělat obývací pokoj 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,216 dokud mě zase nepustí dovnitř. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - Je to místo činu. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Můžete alespoň pomoci Slečna Hobbsová v knihovně? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Víš, kde mě najdeš. 80 00:03:44,390 --> 00:03:46,192 - Byl obraz převzato odtud? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Ano. - Co byste odhadovali 82 00:03:48,127 --> 00:03:49,696 být hodnotou tohoto portrétu? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Pouze sentimentální. 84 00:03:51,164 --> 00:03:52,865 I když to znamenalo hodně slečně Hobbsové. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Hm. Můžete to popsat? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Bylo to od Hallie, její otec a zesnulá matka. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 V té době byla teprve miminko. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 Rodina stála vepředu z Hopewell Rocks. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - Nový Brunšvik. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Než se přestěhovali do Toronta 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 a dostal jsem se pod jejich zaměstnání. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Kolik vchodů do domu? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - hlavní chodba, kuchyně, knihovna, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,651 vchod pro služebnictvo, ranní pokoj - 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Takže mnoho. Jsou zamčené? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Nikdy jsem neměl problém. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Zvláštní, že ne vzít cokoliv jiného. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Možná je v tom víc portrét, než se na první pohled zdá. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Slečno Hobbsová, měla nějakou práci dříve provedeno 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 ke zdi předtím k nalezení ostatků? 101 00:04:32,972 --> 00:04:35,875 - Ne tak dlouho, jak jsme byli my žijící zde. Správně, otče? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Mmm. - Vzpomínáte na někoho? 103 00:04:37,844 --> 00:04:39,512 zmizí v průběhu let? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Ne. - A jak dlouho je ten domov 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 byl v rodině? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Můj otec postavil tento dům v roce 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Uh, pane Hobbsi. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Takže jste vlastnili dům více než století. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,868 - Otče, přemýšlíš dům svatého Jana. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Znám svůj vlastní život, dítě. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Omlouvám se. (muž zasténá) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Můj otec je zmatený v těchto dnech od věku. 113 00:05:03,803 --> 00:05:05,604 jen souhlasím nebo se rozčiluje, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 ale vím jistě koupili jsme tento dům v roce 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,165 - Oh. víš kdo? byli předchozí majitelé? 116 00:05:11,166 --> 00:05:13,079 - Věřím tomu domu byl zadržen 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,147 z rodiny Mortonů. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Nějaký nápad kde Mohl bych je najít? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Oh. Byl jsem velmi mladý. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,568 Ale vím, že to můj otec řešil s Bank of Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Možná vědí kde Mortonovi skončili. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Ti zločinci. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Zasloužili si to, co jim přišlo. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Promiňte, pane? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Mortonovi. (vysmívá se) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Špinaví Irové, je jich spousta. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Oh! Je mi to moc líto. 128 00:05:34,367 --> 00:05:36,669 On-nemyslí- Možná Měl bych ho vzít na odpočinek. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 -No, já- - No tak. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Bylo jich několik cennosti po ruce, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 mnoho menších a jednodušších nést. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Tak proč krást velký obraz? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Domluvil jsem si schůzku s obchodníkem s uměním se zeptat. 134 00:05:48,647 --> 00:05:50,783 - Slečno Newsomeová. Váš spis o Millerově případu. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,752 - Děkuji vám za to. - A o čem jsme se dozvěděli 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,420 předchozí majitelé z Hobbsova domu? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - Majetkový úřad vyčistil to. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 Dům postavila rodina Mortonových v roce 1852 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 a pak to ztratil v bance v roce 1884. 140 00:06:02,394 --> 00:06:04,530 Byli však jediná další rodina 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 vlastnit dům, 142 00:06:05,932 --> 00:06:08,234 tak snad zbytky jsou s nimi spojeny. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Hm. Finanční tísně 144 00:06:09,869 --> 00:06:11,270 mohl udělat pro zoufalé časy. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,771 - Bohužel nevím 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 mnohem víc o rodině. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 Záznamy říkají jen tolik 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 a paměť pana Hobbse je nespolehlivé. 149 00:06:18,078 --> 00:06:20,008 - Našel jsi tělo v domě Hobbových? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Šel jsem do školy s Hallie. - Oh! Takže je dobře znáte. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Sotva. ve skutečnosti Překvapilo mě, že jsem byl pozván 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 na její maškarní ples dnes večer. 153 00:06:28,755 --> 00:06:30,623 Téma jsou výjimečné páry 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 z historie a psané slovo. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ano. Viděli jsme přípravy. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Velká záležitost pro pozlacenou třídu. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Pokud potřebujete vědět více o Mortonových, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 možná bys mohl doprovázet slečnu Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Oh! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Uh, nemám kostým. 161 00:06:47,707 --> 00:06:49,375 - Jsem si jistý, že bychom mohli najít ti něco. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,177 - To opravdu ne něco já-já- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,412 - Ale budou tam lidé kdo je tam znal. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 A pozlacená třída má dlouhá vzpomínka na skandál. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - A lidé mají tendenci mluvit volněji za maskou. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (zvědavá hudba) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Určitě Sefton. Jeho rané dílo. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Seftone? - Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Řekni mi, proč ne Constable Crabtree 170 00:07:13,999 --> 00:07:16,402 přijdeš mi zavolat o radu? Už je to moc dlouho. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,113 - Přijal místo s Royal Newfoundland 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Policejní. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Až na Newfoundland 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 a beze slova ke mně. Jsem zraněný. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Bylo to docela náhlé. Je tedy tento obraz cenný? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Ano. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,914 Složení je pryč, ale... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Práce Seftona Bellamyho je teď v módě. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Zajímavé. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (rytmická plesová hudba) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (nezřetelné štěbetání) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Příjemná změna od bytí žena bez doprovodu 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 na těchto akcích. Lidé mluví. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - Je slečna Hobbsová pravidelná? na sociální scéně v Torontu? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Vlastně je trochu uzavření. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Vždy bylo. 187 00:08:10,256 --> 00:08:11,924 Nikdy s nikým nemluvila ve škole 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,626 pokud se to netýkalo naše studia, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,094 a muž jejího otce sbíral by ji 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 hned po vyučování. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Hm. Možná je to její cesta roztažením křídel. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Slečno Newsomeová! detektiv Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Mohl bych vás představit k Anais Talbotové. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy mluvil tolik o tobě. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Docela fenomén, že? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Oh. Děkuju. To je krásné. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Zkoušíte Millerův případ. Vše je ve zprávách. 198 00:08:36,315 --> 00:08:37,817 To si dělá legraci jdeš pro jeho práci. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Hm. Haha. No, to není vtip. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 Přesně o to mi jde. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Mohl byste nás prosím omluvit? - Ha. 202 00:08:45,691 --> 00:08:48,594 - Pamatujte na misi. Hledáme informace 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 na Mortonech. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Ó! To je Hallie. - Oh! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Nemyslím, že by někdo jiný školní kamarádi to zvládli. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - No, je to jejich ztráta. Tohle je pořádný večer. Huh. 208 00:09:01,773 --> 00:09:03,376 - A ty jsi přišel s detektivem Murdochem. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Dobrý den. Mm... - Mm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,422 - Omlouvám se za mluvící obchod, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 ale znáš tu někoho? kdo mohl znát Mortony? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Pro vyšetřování. - Oh, dobře. Um, nech mě- Oh! 213 00:09:15,887 --> 00:09:19,825 Dovolte mi, abych vám představil Paní Willoughbyová, naše sousedka. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,261 - Dobrý den. detektiv Murdoch, Torontská policie 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 a korunní advokát Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ach! Jako Carmen a Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 ohnivý a tragický pár. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Ale, uh, kolegové z práce, ve skutečnosti. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Mm, samozřejmě. - Pokud mě omluvíte, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Měl bych zkontrolovat svého otce. 221 00:09:38,344 --> 00:09:40,212 Detektiv Murdoch hledá pro informaci 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 na rodinu Mortonových. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Proč, použili žít právě tady. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Ano. Hm, jak dobře znal jsi je? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,724 - Miláčku, mohl bys nás dostat? nějaké pití, prosím? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Ti chlapci byli hluční. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Vždy skotačení s špatný typ ženy, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 rozhazování peněz jako by rostl na stromech. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mm. ehm... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Co mi můžeš říct poslední dny 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 před bankou vzal domů zpět? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Oh, ti dva se prali jako něco prudkého. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Bratrská rivalita? - Bojovali se všemi. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Ale Ciar�n a Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 nechali si to nejhorší jeden pro druhého. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Co jsi slyšel? z nich poslední? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, byl ten mladší, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 přešel ze spotřeby. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Spousta plačtivých žen na tom pohřbu. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (smích) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - A kdy to bylo? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, pokud mě paměť neklame. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - A Ciar? - Proč, prostě vstal a odešel 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 zpět do Irska. Bylo to později téhož roku 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 když toto místo obsadila banka. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Jednoho dne byl prostě pryč. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Ani se nerozloučil. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (jemná klavírní hudba) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, mia amiko. 251 00:10:58,657 --> 00:11:01,360 - To zní jako španělsky nebo italsky. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Já to nepoznávám. - Esperanto. 253 00:11:04,163 --> 00:11:05,831 to znamená, „Nenechávej si to pro sebe 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 tajemství tvého srdce, můj přítel." 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Rabindranáth Thákur. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Ale myslím, že preferuji původní bengálský. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Některé věci se ztratí v překladu. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Promiňte, že ruším. - Ach. 259 00:11:16,909 --> 00:11:18,510 - Bylo mi řečeno, že možná najdete vás zde. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Našel jsi mě. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 Jak ti mohu pomoci, Pane Germaine? 262 00:11:21,380 --> 00:11:22,782 - Někdo mě kontaktoval hledá prodat 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 originální Bellamy, portrétování, cca 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 - Ach. - Řekl, že bude uvnitř 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 první věc. - Ach. Velmi dobré. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Nechám tě na tom. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Vypadá kultivovaně. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - Jde o práci. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Kéž bych to viděl ta část tvého života. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Hodně záleží na tom, kdo jsi. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Je mi to líto. Měl jsem tě představit. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Ne, to je v pořádku. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (směvavá hudba) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Podívejte se na tohle. 275 00:12:04,689 --> 00:12:08,027 - To je zkreslení našeho večera. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Netrápí vás to? Jsi ženatý muž! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - To určitě ne renomovaný zpravodajský zdroj. 278 00:12:13,232 --> 00:12:14,700 - No, v těchto dnech to je jedno 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,291 kde lidé něco čtou. Oni tomu prostě věří! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Zavolám dnes a udělat na ně dojem 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 že musí tisknout stažení. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Mohu s jistotou říci tato osoba byla muž. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Bylo tam hodně opotřebení do stydké symfýzy, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 což by mohlo znamenat, že byl starší. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Oh, mám nějaký důvod věřit 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 že tohle byl Ciar�n Morton. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Ale byl jen on v jeho pozdních dvacátých letech. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - No, mohl by to být on. 289 00:12:39,725 --> 00:12:41,927 Opotřebení kloubů označit jednotlivce 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 který těžce snášel fyzická práce. 291 00:12:44,730 --> 00:12:47,266 - No, předpokládám, že pracoval ve skladech jeho rodiny 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 od útlého věku. 293 00:12:48,734 --> 00:12:50,402 - Pokud máte fotografii z něj, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,813 mohli bychom to porovnat na rekonstrukci obličeje. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Správně. - Hm. 296 00:12:55,340 --> 00:12:58,277 - A ten, uh, fragment papíru zmínil jsi se v telefonu? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Správně. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 Našel jsem to mezi kostmi. Je malý, ale... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Nečitelný. Možná můj infračervený kamera může pomoci. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Vypadá to jako inkoust. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Není lepší infračervené pro uhlíkové částice? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Dobrá poznámka. No já mám taky... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Moje ultrafialové světlo. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (lehké bzučení) Oh. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Butterscotch. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Dobře. - To je docela kus. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Taková nádherná forma, nápadná barva. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 kdo je umělec? - Oh, kdo ví? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,410 Sebral jsem to v čínské čtvrti za desetník. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Oh, ne. - Ty! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (napínavá hudba) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Jdi mi z cesty! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (bručení) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - A... desetník, řekl jsi? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Proč fotit portrét, Pane Fishere? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Poznali jste? Práce Seftona Bellamyho? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Nevím kdo tohle je Bellamy. 318 00:14:25,163 --> 00:14:26,532 Jen jsem si chtěl něco vzít. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - Za peníze? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Můj život není jednoduchá ulice jako je to pro ně. 321 00:14:30,769 --> 00:14:33,005 - Jste obchodník. Živíte se poctivě. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,776 - Pořád nestačí dát jídlo na stůl pro mou rodinu. 323 00:14:35,777 --> 00:14:38,010 Říkáš mi, že je to tak? - Co je správné a co špatné 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 tady nejde o to. Porušil jsi zákon. 325 00:14:41,107 --> 00:14:45,184 - Vidíš je hostovat jejich velké party, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 chovat se jako králové a královny. 327 00:14:47,118 --> 00:14:49,622 Chtěl jsem si něco vzít na tom jim záleželo. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,223 (klepání rukou do stolu) Něco, co se za peníze koupit nedá. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - To, co jsi udělal, byl portrét 330 00:14:52,858 --> 00:14:54,993 v hodnotě nahoru tři sta dolarů. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,195 - Tři sta dolarů? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Mohl jsem nakrmit své děti na to tři roky. 333 00:14:58,597 --> 00:15:02,701 - A trestní zákoník doporučuje desetiletý trest 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 za krádež čehokoli přes padesát. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (jemná hudba) 336 00:15:10,450 --> 00:15:14,847 - Pane, je to čestný odznak k sepsání 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,382 na stránkách klepů, když se mě zeptáš. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Neptal jsem se. - O Ruth se píše 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 celou dobu, pane. Já někdy myslet si, že se o to snaží. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Ještě něco? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Oh! Ano, pane. Tlačítko nalezené s kostmi, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 je to od Sauvageota Galanterie, založena 1886. 343 00:15:30,963 --> 00:15:34,199 Něco je špatně, pane? - No, to vylučuje 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 rodina Mortonů jako podezřelí, nebo oběti, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 od té doby, co přišli o domov do banky v roce 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Hm. - Ne, kdokoli zemřel 347 00:15:41,172 --> 00:15:43,275 s těmi tlačítky musí být připojen 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,244 k rodině Hobbsových. - Ale, pane, říkali 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,713 že zeď nebyla pracovali poté, co se nastěhovali. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Někdo se mýlí. Nebo... lhát. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (směje se) 352 00:15:55,086 --> 00:16:00,592 - Vaše činy nemluví dobře této kanceláře, slečno Newsomeová. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,594 -Ty to moc dobře víš ta fotografie byla pořízena 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 vytržené z kontextu. Jsem si jistý, že redaktor 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 vydá odvolání. - Z Tattle? Není pravděpodobné. 356 00:16:10,202 --> 00:16:12,137 A zdá se, že škoda je již hotovo. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,672 - No, je to děsivé myslet na svět 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,274 kde kamery stát se běžným. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Těším se. 360 00:16:16,808 --> 00:16:19,544 Donutí lidi, aby se chovali sami se zdrženlivostí. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Nemáš problém s mou schopností 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 jako obhájce je hozen zpochybnit pouhými drby? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - V těchto dnech u soudu veřejného mínění, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 vaše image je důležitější než vaše argumenty. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Musíte být opatrnější. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (napjatá hudba) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Velmi rád jsem to slyšel portrét byl obnoven. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 Byl jsem povolán dovnitř? získat to? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - Vlastně jsem měl více otázek ohledně lidských ostatků. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Identifikovali jste se ubohá duše? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Zatím ne. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Pane Donelly, jak dlouho? byl jsi s rodinou? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Byl jsem najat v roce 1887. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Slečna Hobbsová mi řekla o té zdi se nikdy nepracovalo 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 od té doby, co se rodina nastěhovala. 376 00:17:06,725 --> 00:17:08,927 Ale mám důvod věřit renovace 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 se odehrál po roce 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Ano. Byl to docela proces. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 Pan Hobbs chtěl mít všechny nejnovější vymoženosti. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 To bylo správně když se nastěhovali. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 Slečna Hobbsová byla velmi mladá. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Ale pamatuješ si to. - Já ano. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - A přesto ses rozhodl to neříkat 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 člen naší policie poté, co jsme našli tělo. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 -Omlouvám se, 386 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 ale došlo k renovaci v celém domě 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 v té době. Já-nevzpomínám si té konkrétní oblasti 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 v obývacím pokoji pracuje se na tom. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Jaké renovace? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - radiátory s bojlerem, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 kompletní instalatérské práce, dokonce i elektrické rozvody. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Byl bych rád, abys přemýšlel opatrně zpět do té doby. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Vzpomínáš si na něco divného o rodině, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 personál, instalace? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Došlo ke sporu s dodavateli, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 ale nic to nebylo. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mm. Řekni mi to. - Náš předák 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 měl mzdový konflikt se zedníkem, myslím. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 Člověk prostě ne ukázat se do práce. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Asistoval jsem několik dní, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 ale našli jsme náhradu brzy poté. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Pamatujete si jejich jména? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Obávám se, že ne. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Ještě jedna věc, uh... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Našli jsme útržek papíru se zesnulým, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 a bylo na něm jen jedno slovo: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 máslový. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Znamená to pro tebe něco? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Možná je to položka ze seznamu potravin? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Kdy mohu převzít účtenku z malby? 411 00:18:50,495 --> 00:18:52,598 - Až s tím skončíme. mezitím 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 můžete to říct slečně Hobbsové je tady se mnou v bezpečí. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Děkuji, Henry. Uh, zmínil se pan Donelly 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 dodavatel, který to udělal rekonstrukce jejich domu 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 v roce 1887. Mohl byste prosím vystopovat ho? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Hned, pane. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Všiml jsem si něčeho zvláštního o tomto obraze. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Vidíš, jak světlo odráží jinak 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 v této oblasti? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Já ano. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - Je to proto, že jiný byl použit lak. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Také se zdají tahy štětcem aby zvedl barvu. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Věřím ve změnu 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 nebo byla provedena oprava do této oblasti. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Hm. Myslíte? skrývá něco? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Může být. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Teď, kdybych měl odstranit horní vrstva této oblasti - 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 -A teď, detektive, nemůžeme jen trvale změnit 429 00:19:44,949 --> 00:19:47,319 něčí soukromý majetek na volné teorii. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Hm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Někteří umělci budou skicovat jejich poddaní s dřevěným uhlím 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 před nanesením jakékoli barvy. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 -Takže chápu, ale co na tom záleží? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Možná můj infračervený film 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 mohl prozradit, co to je změna se skrývá. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Mm-hmm! Haha! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (jazzový zpěv) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (hrající rytmická jazzová hudba) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Dělám si starosti je to jen horší, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 i se zatažením. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,536 - Lidé čtou Tattle uvolnit se. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Nikdo to nebere vážně. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 kromě toho Znám někoho jistého 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 s předplatným. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Nyní zrušeno, děkuji mnohokrát. 446 00:20:30,462 --> 00:20:32,197 - No, nebál bych se o tom příliš mnoho. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Svět bude na zítra nový skandál. 448 00:20:35,066 --> 00:20:37,202 Zde je několik dalších, které vám pomohou zapomeň na dnešek. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (vokální scatting) 451 00:20:44,142 --> 00:20:45,911 - Skončil tvůj přítel? pomáhá vám 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,612 s případem pracoval jsi na? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Nevolal bych panu Germainovi přítel, sám o sobě. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - promiň, Mluvím sedmi jazyky. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Někdy je moje angličtina - - Je to spíš poradce. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 A užitečná. Chytili jsme zloděje. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Připadal jsi mi tak povědomý. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - Udělal! Byl to jeho smích. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Dovolte mi, abych vám některé představil přátelé, kteří jsou zároveň kolegy. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, tady slečna Violet Hartová a slečna Effie Newsomeová. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Ahoj. - Oh! Crown Attorney Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Ano. - Tolik pochval. 463 00:21:18,777 --> 00:21:21,380 Volal vám list Toronto Gazette "virtuóz v soudní síni." 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Oh. Děkuju. 465 00:21:23,782 --> 00:21:25,884 - A tvůj miláček, detektiv Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,185 přidá se k nám dnes večer? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Ne. Ah, on-není moje zlatíčko. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,412 - Ne, ne. Samozřejmě že ne. (směje se) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (lapá po dechu) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (zvědavá hudba) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - No, zdá se rodina Hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 někoho vymazal z jejich historie. 473 00:22:06,157 --> 00:22:09,361 - Myslíš, že můžeš všechny soubory k případu Miller 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,530 poslal do mé kanceláře do oběda? Doufám, že budu aktuální 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,221 na nejnovější do konce dne. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Jsem dokonale schopný 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 zpracovávat ten soubor sám, děkuji. 478 00:22:17,201 --> 00:22:20,038 - Korunní právník Burke neřekl ti to? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Cože? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Promiňte! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Zdá se, že někdo je záměr 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 na pošpinění vaší pověsti. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Byli jste odstraněni z případu. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (jemná napjatá hudba) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Může to chvíli trvat. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 Je to pečlivý proces. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - Jsem nadšený ve své pečlivosti. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Není žádná šance, kterou využijete vypnout obě vrstvy jedním tahem? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (hlasitě žvýká) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Oh. Omlouvám se. Jen- 491 00:23:08,786 --> 00:23:11,957 Žádný jiný není technologické řešení? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Ne. Jen hodně soustředění a úsilí. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Chápu. No, byl jsem na cestě 494 00:23:20,232 --> 00:23:22,033 pomoci slečně Hartové s něčím. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Oh. Řekla ti co? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Neudělala. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (usrkání) Jediný způsob, jak to zjistit. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 slečno Hartová. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Dobře. jsi tady. Drž tohle. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,131 Pracoval jsem na tom celý den, 501 00:23:37,132 --> 00:23:39,050 ale čtyři ruce urychlit práci. 502 00:23:39,051 --> 00:23:41,101 - Co to je? - Distanční vložky pro označení hloubky 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 a hlína na místě masa. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Co vyřezáváme? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Hm. Dobře, pracuji na rekonstrukci obličeje 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 ve snaze identifikovat naše oběť. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Co je v krabici, slečno Hartová? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (zvědavá hudba) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - Oběť. - Oh. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Pane. vystopoval jsem předák 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 kdo na tom pracoval rekonstrukce v roce 1887. 512 00:24:12,150 --> 00:24:14,019 Dokázal mi dát jméno pracovníka 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,787 který odešel z práce. - Velmi dobře, Henry. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Podívejte se, co dalšího můžete zjistit. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Učíte se morseovku? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 -Ach, ano pane, mluvit se stroji. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, kdo je ta žena? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Nejsem si jistý, pane. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Promiňte. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Oh! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,741 - Dobrý den. Jsem detektiv Murdoch. Jak vám mohu pomoci, madam? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Můj syn, Jeb, je ve vazbě za krádež. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 jsem si jistý je to nedorozumění. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Nikdy by to neudělal. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - J-Ty jsi matka Jeba Fishera? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Jsem. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (napjatá hudba) 528 00:24:55,867 --> 00:24:59,664 - Můžete popsat váš vztah 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 s rodinou Hobbs pro mě, paní Fisherová? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - John Hobbs je můj otec. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - To je vaše rodina? - Bylo. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Ale otec mě zanedlouho odmítl poté, co jsme se přestěhovali do Toronta. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Byla jsem na něj moc. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Měl novou ženu a nový život. Hm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Kdy to bylo? - 1887, na podzim. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Vzpomínáte na někoho? kolem rodiny 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 v té době zmizel, kromě sebe? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Ne, ale to bylo před životem. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,787 Proč se mě ptáš? o tomhle? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (klepání) - Detektive. Mám pana Fishera. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jebe! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Děkuji, Henry. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Prosím, posaďte se, pane Fishere. 544 00:25:42,473 --> 00:25:43,975 Vaše matka mi právě říkala 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 že jsi John Hobbs vnuk. 546 00:25:46,143 --> 00:25:49,014 - Nechtěl jsem dostat tě do potíží. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Já vím. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Byl jsem požádán o práci v Hobbsově domě, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 a viděl jsem tohle, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 a já se tak naštval zakryli Ma. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Právě jsem to strhl ze zdi. Bylo to hloupé. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - To nic nebylo ale mladický omyl. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Uvidíme. Co mi můžeš říct 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 o nalezeném těle? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Vím jen, že jsem ho našel. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Co... co jsi? mluvit o? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - Zbytky neznámého muže 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 byly nalezeny ve zdi obývacího pokoje. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - Ach můj bože. - Rozhodl jsem se 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 že se to všechno stalo když jsi byl ještě členem 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 domácnosti. Byl jsi něčeho svědkem? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Prudká hádka, nebo spor před vaším odjezdem? 563 00:26:28,853 --> 00:26:31,957 - Pouze mezi mým otcem a mnou. Nedával jsem moc pozor 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 ke zbytku domácnosti. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - Má slovo karamelka znamená pro tebe něco? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 To se také našlo s ostatky. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Ne. Já-já... nemám jakékoli ponětí, co něco z toho znamená. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Jsem tu jen pro svého syna. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Ty-říkáš, že jsem byl vymazán z toho obrazu. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Kéž by to tak zůstalo. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Z toho, co popisuješ její reakce, 572 00:26:54,446 --> 00:26:56,247 Neumím si představit paní Fisherovou by chtěl 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 samotný portrét. - Musím souhlasit. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Ale je to docela náhoda 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 že odešla z domu téhož roku 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 že naše oběť tady byl zabit. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Takže ne podezřelý za krádež, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 ale možná za tu vraždu. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Pomohlo by, kdybychom to věděli identitu 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 mrtvého muže. Slečno Hartová? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mm. Dnes by mělo být hotovo. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Velmi dobře. Nechám vás na tom. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Určitě v někoho doufám pozná tuto záhadnou oběť. 584 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 Moc fotek nebylo z doby, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 zvlášť když byl dělník, nebo personál. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyne, mám o laskavost, o kterou bych tě mohl požádat. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Další. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Jsem celý uši. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Nerozumím. Tato osoba je moje nevlastní sestra? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - Záznamy o narození od svatého Jana 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 potvrdit Edwynin příběh. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 -No, jestli je to pravda, můj otec musel mít 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 dobrý důvod proč ne řekni mi o ní. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - A máš žádné vzpomínky na Edwynu? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - V žádném případě. Sotva jsem byl dvě, když utekla. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - A co vy, pane Donelly. Jistě si ji pamatujete. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 -Omlouvám se, detektive, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 ale sledoval jsem Přání pana Hobbse 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 abych už nemluvil o Edwyně, a nezdálo se to relevantní. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Jaká byla Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Jen jsem začal s rodinou toho roku. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Určitě udělala dojem. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - Byla to společnost, kterou dělala to zanechalo dojem. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Já-já-strávil jsem celý život stavba lodí pro korunu, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 pro tuto zemi. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Všechny ty roky, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 a přinesla ostudu do rodiny 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 dováděním se zločincem! 609 00:28:35,980 --> 00:28:37,682 - Otče, nepotřebuješ rozčílit se. to-to- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,943 - Co ti dává právo 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 do nosu podnikání mé rodiny? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Vypadni z mého domu! 613 00:28:44,421 --> 00:28:45,890 - Otče, to je v pořádku. Uklidni se. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - můj- - Uklidni se. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Můj malý Butterscotchi. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Zradila vlastního otce! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Samozřejmě, otče. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - A ty jsi to nevěděl ten Butterscotch 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 bylo jméno domácího mazlíčka pana Hobbse pro jeho dceru? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Jak jsem řekl, Neznal jsem ji dobře. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Správně. To také řekl Edwyna skotačila 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 s tehdejším zločincem. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Víte, kdo to byl? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Věřím, že se jmenoval... Sebastian. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Pan Hobbs o něm uvažoval nebezpečný vliv. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Víš, co se stalo? k tomu Sebastianovi? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - To bych nevěděl. Odešel ve stejnou dobu jako Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Správně. Děkuju. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 Přezdívka tvého otce pro tebe 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 byl nalezen s tělem oběti 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 a byl zabit stejně rok, kdy jsi odešel z domova. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 jak to vysvětluješ? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Nemůžu. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Byl jsi méně než Po pravdě řečeno, paní Fisherová. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Nechtěl jsem to komplikovat věci pro Jeba. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Tento muž, Sebastian. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Měl hádku s někým z vaší domácnosti? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Ne. Proč si to myslíš? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Byl to tvůj zločinecký milenec, nebyl? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 - Ach. Stále stejná obvinění, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 nedůvěryhodný, zloděj. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Charakterizoval tvůj otec on jako takový, ano. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Můj otec proti němu protestoval, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 ne proto, že by byl podvodník nebo jakékoli lži, které jste slyšeli. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Nenechal nás vzít protože Sebastian je Žid. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Přestěhoval se do Montrealu. Následoval jsem ho. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 A je to dobrý, čestný člověk a dobrý otec. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Pokusili jsme se o rekonstrukci tvář oběti, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 a já vám to teď ukážu. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Řekni mi, jestli je to někdo poznáváš. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (jemná napjatá hudba) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Vypadá to jako on, ale... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Kdo? - Pane Edwardsi. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Otcův sluha. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 Postaral se otcových záležitostí. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Viděl jsem ho tu noc, co jsem odešel. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Řekni mi o té noci. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Před odjezdem jsem napsal dopis domluvit se s otcem 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 a podepsal jsem to, "Váš Butterscotch". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Možná to, co jsi našel. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - A tenhle pan Edwards přistihl tě odcházet. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Nepokoušel se mě zastavit. 663 00:31:01,993 --> 00:31:03,928 Viděl, jak se ovládá otec byl, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 viděl to celý můj život. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Nechal mě jít, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 a byl jsem navždy vděčný mu. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 A to bylo naposledy, co jsem ho viděl... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 až do teď. 669 00:31:16,040 --> 00:31:19,710 - Kdyby se Edwyna chtěla dostat ven tak špatně, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,846 není co říct co mohla udělat. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Její příběh o otci prsteny pravdivé. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Jsem nakloněn tomu věřit. 673 00:31:25,717 --> 00:31:27,852 - Myslíš Hobbse mohl zabít Edwardse, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 mohl ho vinit za to, že nechal Edwynu jít? 675 00:31:30,621 --> 00:31:32,857 - Bylo by těžké to získat z něj vyšla pravda 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 to není smíšené s klamem. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Máme ho přivést? - Ne. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Věřím, že by byl přehlednější 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 pokud jeho okolí byly známé. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Hm. - Půjdu za ním k němu domů. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Serge! - Ahoj. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Podívejte se na tento malý klobouk Udělal jsem z hlíny. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Jak milé. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Měli jsme plány? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,602 - Ne. 686 00:32:01,603 --> 00:32:02,787 Upřímně jsem si nemyslel 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Přišel bych tě najít, ale... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Tady jsem. - Uh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 Bylo mi trapně na mou chybu včera v noci. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Takový špatný dojem. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Bylo to... nezapomenutelné. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (smích) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Mohu něco udělat? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - Ve skutečnosti... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (smějící se dav, jásající) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Jsi si jistý? je to dobrý nápad? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Ano, a máme to vše naplánované. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 A jsme připraveni. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Teď hraj svou roli a brzy bude po všem. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Dobrý den. Ó! (smích) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Vadilo by ti, kdybych měl jeden z nich? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Ó. Děkuju. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (výdech) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Chodíš sem často? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (kašel) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Přestaň! Je špatný. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Llewellyne, podívej! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Támhle ten stůl! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Viděl jsem záblesk světla z tohoto skla. 710 00:33:13,758 --> 00:33:15,960 - Co se děje, Royi? - Promiňte, detektive, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 ale co děláš? - Je to skrytá kamera. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Ty ubohý človíčku. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Jestli někdy uvidím svou tvář v Tattle znovu, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Budu mít vaši licenci. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 -Pojď, Anais. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Pane Donelly, rád bych mluvit s panem Hobbsem. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Dobrý den, pane Hobbsi. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 pamatuješ si mě? Jsem detektiv Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Já-nepřeji si znovu tě naštvat, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 ale musím se tě zeptat 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 o dni vaší dcery Edwyna odešla z domova. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Oh. Butterscotch. - Butterscotch. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Nechala ti dopis. Obdrželi jste to? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Pošetilá dívka. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Řekl jsem jí, že nemůžeš věřit těm lidem. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - Dopis. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 Pan Edwards dát ti dopis? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 - Edwardsi? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Edwards! Řekl jsem ti to chránit ji, člověče. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Ano, pane. Omlouvám se, pane. Je pryč. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Nechal jsi ji jít? Dokázali jste to! Dokázali jste to! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Ano. - Moje dcera. Moje dcera! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Obávám se, že je pryč, pane. Odešla si vzít pana Fishera. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh-ho... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Udělá ostudu do rodiny. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Vyhodil jsem tě. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 Srazil jsem tě dolů a vrátíš se? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Ty-ty jsi hlupák. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 porazím tě zase na zem! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Srazím tě k zemi! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Přestaňte, přestaňte, pane Hobbsi. - Huh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Pane Hobbsi, přestaňte. - Huh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Prosím, posaďte se. To je v pořádku. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (zhluboka vydechne) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Přinesu, uh, přinesu někoho, kdo vám pomůže. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (bručení) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (znepokojivá hudba) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (bručení) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (tlumené výkřiky) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (tlumí křik) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (napjatá hudba) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Slečno Hobbsová? 753 00:36:08,532 --> 00:36:11,135 - Strážník řekl, že ano zavolal detektiva Murdocha. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Něco, s čím mohu pomoci? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Myslím, že nemůžu držet to takhle. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Tato osoba není součástí mé rodiny. 758 00:36:21,945 --> 00:36:24,215 Zradila mého otce. - Ano, ale slečno Hobbsová, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 znáš důvod? Edwyna byla odmítnuta? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Chtěla jen být svobodná žít, jak chtěla. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Je chybná morální charakter. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Podívejte, vychovala zloděje. 763 00:36:33,156 --> 00:36:35,759 - Její syn udělal chybu, ale nejsi zvědavý 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,450 poznat své vlastní maso a krev? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,434 - A proč by opustila naši rodinu? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - No, je venku v bulváru, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 pokud byste chtěli zeptat se jí sám. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Nevím. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - Byl to tvůj otec který přerušil všechny vazby 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 protože se chtěla vdát židovský muž. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Něco málo vím o čelení takový předsudek. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Jste Žid? - Moji rodiče byli. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Já sám zůstávám nepřesvědčený k existenci jakéhokoli božstva. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Je to tvoje sestra. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (jemná hudba) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Detektiv Watts- - Moment. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): No, to je začátek. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Co je, konstáble? 779 00:37:28,612 --> 00:37:30,081 - Nemůžu najít detektiv Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 a také se neozval. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Hm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (bručení) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (plivání) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Pomoc! (bouchnutí) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Pomozte mi! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (tlumeně): Pomoc! Pomoc! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Detektiv Watts. Mohu vám pomoci? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,963 - Dělal to detektiv Murdoch zavolat včera večer panu Hobbsovi? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Viděl jsem ho uvnitř. Když jsem se vrátil z mých pochůzek odešel. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Chtěl bych mluvit panu Hobbsovi. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (cvrlikání cvrčků) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (jemná tajemná hudba) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Zvláště pan Hobbs dnes unavený, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 tak si nejsem jistý jaká by mohla být pomoc. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Nezdržíme ho dlouho. 796 00:38:48,426 --> 00:38:52,296 (Higgins): Co se děje se světly? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Omlouvám se. Ano, naše elektroinstalace 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 zdá se, že má problémy. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Tito dodavatelé jsou trestně nezpůsobilí. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Pane, detektiv Watts, abych vás viděl. 801 00:39:01,605 --> 00:39:04,175 - Promiň, že tě obtěžuji, ale mám pár otázek 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 o detektivu Murdochovi navštívit včera večer. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Kde je můj obraz, člověče? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Brzy to budeš mít. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Myslím, detektive něco se děje- 806 00:39:13,049 --> 00:39:15,386 - Za chvíli, Higginsi. - Moje dívky jsou na tom obrazu, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 víš. - Hm. Mm-hmm. 808 00:39:17,588 --> 00:39:19,523 Dal vám to detektiv jakýkoli náznak 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,725 kam by mohl jít po rozhovoru s tebou? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Viděl jsem ho minulou noc. Ten parchant. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Omlouvám se. Řekl jsem ti to 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 Pane Hobbsi necítí se nejlépe. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Můžu mluvit za sebe! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Ten zrádce stál přede mnou 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 a řekl mi, co udělal. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Teď jsem ho pořádně praštil a zasloužil si to! 817 00:39:40,010 --> 00:39:43,013 (Donelly): Pan Hobbs jasně ve stavu. Musíte ho omluvit. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Co se stalo minulou noc, Pane Hobbsi? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Kde je detektiv Murdoch? - Kam patří! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Srazil jsem ho na zem. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Co mu dává právo? Tohle je můj dům! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (napínavá hudba) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Pane? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (bouchnutí) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Bezpečnost na prvním místě. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (vydechne) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Henry! - Detektiv? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (plivání) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Pozor na švihy. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Pane, musíte se uklidnit. 831 00:40:35,599 --> 00:40:37,201 On neví co říká. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,269 - Ne, nech ho mluvit! Zranil jste detektiva Murdocha? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 je zraněný? - Jsem v pořádku, Wattsi. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Co...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Navzdory něčím nejlepší úsilí. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Pan Hobbs právě řekl... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Byl jsi ve zdi!? 838 00:40:49,613 --> 00:40:51,749 - Pořád bych tam byl, kdyby to nebylo pro Henryho. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Nic to nebylo, pane. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - A nebyl to pan Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 ale pan Donelly, který mě napadl. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Mýlíte se, pane. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - V žádném případě, pane Hobbsi mohl udělat tohle. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Stejně jako neexistuje žádný způsob 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 mohl dát pana Edwardse v té zdi před 25 lety. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - To je šílenství. - Je to tak? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): Pan Hobbs zuřil o tom dopise. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna byla pryč, a jeho služebník, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 který mu byl tak věrný, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 ho zradil. A v záchvatu vzteku, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 napadl ho a srazil ho do bezvědomí. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Když pan Hobbs uvěřil že jsem byl jeho starý sluha, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 řekl, že ho vyhodil a srazil ho na zem, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 ale byl překvapen když se Edwards vrátil. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 A to nejsou slova muže 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,897 kdo věřil, že má spáchal vraždu. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Ne. Našel jsi pana Edwardse. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Co? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - A tys ho považoval za mrtvého. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 A aby chránil váš zaměstnavatel, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 buď z loajality nebo ambice, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 dal jsi pana Edwardse v té zdi, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,555 zapečetil jsi ho, a nechal ho zemřít. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Ne, už byl mrtvý. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Jen jsem se schovával co udělal, přísahám! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Pan Edwards to zoufale zkusil aby se dostal ven. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Ale byl naživu. Důkazy jsou jasné. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Nevěděl jsem! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - A co já včera v noci? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 co máš říct o tom? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Aby pravda zvítězila. 872 00:42:35,386 --> 00:42:37,321 - No, nebylo došlo bez pomoci 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 dobrých přátel. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serge. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Tak co udělal Crown Attorney Burke myslí 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 Davenportova malého plánu? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Neřekl jsem mu to. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,727 Nebudu hrát Royova hra. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Dokud to skončí. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie si odkašlala) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Royi. - Slečno Newsomeová. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Překvapuje mě tvoje maličkost přítelkyně s tebou není. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 - Anais a já už nejsou položkou. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Oh. Viděla tě? pro koho doopravdy jsi? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Byl jsem ten pravý kdo věci ukončil. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Byl to její fotoaparát v té tašce. 888 00:43:13,623 --> 00:43:15,459 Jo, její bratranec pracuje v Tattle. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,394 - Proč jsi to neřekl něco té noci? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,029 - Abych ji zachránil rozpaky. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Ale co udělala bylo neodpustitelné, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 i když to bylo zcestné pokusit se pomoci mé kariéře. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Pokud budu nejlepší ty... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 Je to být in příslušnou arénu. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 Soudní síň. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (jemná hudba) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (tematická hudba) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Titulky: difuze 899 00:43:48,040 --> 00:43:52,590 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0